Définition

1. Adjectif :
   • Pauvre, misérable : Décrit un état de grande pauvreté, de manque extrême de ressources matérielles et financières.
   • Dénué, nécessiteux : Se dit d'une personne ou d'une communauté qui vit dans le besoin, dans des conditions difficiles.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Gia đình họ sống trong cảnh nghèo khổ. (Leur famille vit dans la misère.)
  • Những người nghèo khổ cần được hỗ trợ. (Les personnes démunies ont besoin d'aide.)
  • Khu vực này trước đây rất nghèo khổ. (Cette région était autrefois très pauvre.)

Utilisations avancées

• Être plongé dans la pauvreté : Tomber dans un état de grande misère.

  • Sau trận lũ, nhiều người bị rơi vào cảnh nghèo khổ. (Après l'inondation, beaucoup de gens sont tombés dans la misère.)

• Lutter contre la pauvreté : Combattre la misère.

  • Chính phủ có chương trình xóa đói giảm nghèo khổ. (Le gouvernement a un programme pour éliminer la faim et réduire la pauvreté.)

Variantes et mots apparentés

• Nghèo (adj) : Pauvre (moins fort que "nghèo khổ").

  • Một ngôi làng nghèo. (Un village pauvre.)

• Nghèo nàn (adj) : Pauvre, indigent (souvent pour décrire un manque de ressources non seulement matérielles).

  • Đời sống nghèo nàn. (Une vie indigente.)

• Bần cùng (adj) : Misérable, indigent (terme littéraire et fort).

  • Cảnh bần cùng. (La misère noire.)

Synonymes

• Misérable : Très pauvre, malheureux.
• Dénué : Qui manque du nécessaire.
• Indigent : Qui est dans un état de pauvreté.

Expressions idiomatiques liées

• Nghèo khổ rớt mùng tơi : Être extrêmement pauvre (littéralement : "pauvre au point de laisser tomber son chapeau de pluie en feuilles").

  • Sau bao biến cố, giờ ông ấy nghèo khổ rớt mùng tơi. (Après tant de vicissitudes, il est maintenant dans la misère noire.)

• Đói nghèo : La faim et la pauvreté (couple lexical courant).

  • Cuộc chiến chống đói nghèo. (La lutte contre la faim et la pauvreté.)

1. pauvre; misérable; miséreux